色中色大叔
|
2013-12-14 20:18 |
【抱玉轩】作品合集
目录：
【抱玉轩翻译系列】【1-8完结】
【孽缘录】【更新至1章】
【辈分】【更新至2章】
【十日谈最终夜·海上旖情记－石库门里的秘密】【1-8完结】
【抱玉轩乱谭石头记（梗概）】【1-30完结】
【失控的母子】【完结】
【太空战将】【更新至1章】
【甜蜜】【更新至2章】
作者：抱玉轩
予人玫瑰，手留余香，你的红心就是对【TXT文学打包区】最大的支持！
排版：TXT打包区管理 色中色大叔
色中色·TXT文学打包区收集制作http://www.sexinsex.net/forum/forumdisplay.php?fid=402更多小说欢迎广大书友光临阅读，最新、最快、最火的情色作品尽在色中色·TXT文学打包区！
温馨提示：本区已实行免费无金制度（回复无金、下载免费），请各位会员提高回复质量，切勿灌水！请点击右上角的红心支持楼主，谢谢！
《抱玉轩翻译系列》目录：
1、爱的家庭规则
2、乱伦家庭
3、阿姨、妈妈和我
4、和女儿结婚
5、父女信笺
6、轮回
7、回到农场的家
8、乱伦之夜
作者前言：
开始翻译，纯粹是好奇。网上好的乱伦小说越来越少，自己写，又很窘於构思。而GMS和古蛇大大的的翻译一直是我的最爱，忽然间想到抓两篇原版英文的乱文来看。於是由看而到翻译。
翻译粗看应该是很容易的。只要懂一点英文，再加上一个翻译软件就可以把一篇原作看个八九不离十。但真正下笔就难了。主要是中国人和外国人表达方式的不同。
所以首篇我的翻译弄的很累。明明知道是这个意思，但绝对很难表达清楚。经古蛇兄的提醒，我找来了几篇GMS兄的大作与原文对照了看了几遍。感触良多。别的不多说，一个心得：
忠实於原作，但绝不拘泥於原作！
这也是一个‘直译’与‘意译’的问题。
西洋人的思维表达与我们不同，直白直的翻译的话，再有趣的文章也会索然无味。只有自己先看懂了，再用自己的话写出来。
好了，虎门的翻译大家很多，我就不献丑了。我的这点感想也就作为一个翻译初入门者，给想入门者的一块踏脚石吧！
“抱玉轩”，老牌知名肥水文写手，代表作：《海上旖情记－石库门里的秘密》。《甜蜜》无第一章。 | |
查看评分记录
| 积分 |
用户名 |
时间 |
理由 |
| 金币 +20 枚 |
紅塵飛舞 |
2013-12-14 20:50 |
发帖辛苦了 |
当前时区 GMT+8, 现在时间是 2025-6-29 18:01
推荐榜
短消息
繁体中文
找回方式
手机版
广告招商
主页
手机版
界面风格
帮助
我的
搜索
申请VIP
在线客服(1)